Comments on: Pierre Mendell Cartazes

By: Bebel Abreu

Bebel Abreu — Thu, 13 Nov 2008 03:58:27 +0000

Oi Thiago,
muito obrigada pelo post!
Sobre a tradução da ópera “The Rape of Lucretia”, ficamos com uma grande dúvida – o correto seria ‘o rapto’ ou ‘ o estupro’ (violação também estaria correto). Optamos pelo rapto porque a palavra soa menos ofensiva e é mesmo tradução literal de rape, e significa “sequestro com fins libidinosos”.

Agora vamos torcer pra Caixa levar a expo para Salvador e Curitiba!

bjs

Bebel

By: Thiago Mano

Thiago Mano — Mon, 20 Oct 2008 22:17:51 +0000

@Davi, tem razão. No material do Kit de Imprensa da exposição do Rio de Janeiro, a tradução foi feita de forma errada. De qualquer forma, já foi corrigido. Valeu!

By: Davi Fontenele

Davi Fontenele — Mon, 20 Oct 2008 14:29:50 +0000

Só uma correção: a ópera que o Pierre Mendell fez o cartaz citado no post chama-se “Violação de Lucrécia” foi dirigida aqui no Brasil pelo Alberto Renault (www.albertorenault.com). Excelente cartaz, inclusive.

By: Erminio Souza

Erminio Souza — Mon, 20 Oct 2008 14:20:07 +0000

Fico muito feliz com o sucesso do Thiago, pois pode ser dizer que o vi nascer, espero que seu caminho seja cada vez mais iluminado, pois você merece, carregar esse sobrenome já diz tudo.
Um grande abraço e muito sucesso